Prevođenje teksta on-line programa samopomoći s engleskog na hrvatski jezik (https://evolutionhealth.care/problem-drinking). Za navedeni program otkupljena je licenca za hrvatski prijevod, prezentaciju i korištenje. Po završenom prijevodu, lektoriranju te aktiviranju web stranica na hrvatskom jeziku (kraj 2021. / početak 2022.), program će biti prezentiran putem lokalnih i državnih glasila (TV, radio, tisak, internet...). Program će za sve korisnike biti u potpunosti besplatan.

Aktivnost prevođenja obavlja se uz našu punu GSM, e-mail i on-line podršku, u prostoru volontera, u vrijeme kad volonteru najviše odgovara. Volonter tijekom svog angažmana redovito dobiva dijelove teksta za daljnji prijevod, po dogovoru. Kontakt: renata.dond.perkovic@gmail.com

Volonter aktivno doprinosi općoj društvenoj dobrobiti i zdravlju, kao i dobrobiti, zdravlju te kvaliteti života budućih korisnika on-line programa samopomoći na hrvatskom jeziku - osoba različite dobi i spola koje žele smanjiti ili prekinuti konzumaciju alkoholnih pića. 

Prevedeni dogovoreni broj kartica teksta. 1 kartica teksta = 1.500 znakova s razmacima, prored 1.5, font 12

1 kartica teksta = cca 10 minuta rada: 1 minuta copy – paste jedne kartice dobivenog teksta u on-line prevoditelj (npr.  Google Translate) + (max.) 9 minuta dorada (sintaksa) 1 sat rada = cca 6 kartica teksta 8 sati rada = cca 48 kartica teksta (1 radni dan) 40 sati rada = cca 240 kartica teksta (1 radni tjedan)

Ukupni broj kartica za prijevod dogovara se i mijenja u skladu s mogućnostima i potrebama volontera. Za verificiranu službenu potvrdu potrebno je minimalno 96 kartica teksta.

Edukacija: Stručna on-line edukacija iz osnova kognitivno-bihevioralne psihoterapije, razvoja i korištenja on-line alata za samopomoć te područja ovisnosti i alkohologije.

Edukator: mag. Renata Đonđ Perković, univ. spec. kliničke psihologije

E-mailom, jednom tjedno, broj prevedenih kartica, prevedene kartice u prilogu e-maila.

Po dogovoru, u skladu s potrebama i mogućnostima volontera. Minimalni predviđeni tjedni doprinos volontera je 50 kartica prevedenog teksta. 

Pismenost u hrvatskom jeziku potrebna za prevođenje teksta jednostavne gramatike i sintakse namijenjenog općoj populaciji korisnika (tekst će naknadno biti i lektoriran).

Izdajemo verificirane službene potvrde - na početku stoji opis volonterskih zadataka, a na kraju potvrda o broju odrađenih sati. Po potrebi volontera možemo ispuniti i ovjeriti i druge formulare te volonterske knjižice.

Stručna edukacija iz područja kognitivno-bihevioralne psihoterapije, ovisnosti i alkohologije – interaktivno, grupno, on-line (Zoom), tjedni termini po dogovoru, pripadajući materijali i prezentacije (e-mailom).

Pristup stručnim i prezentacijskim sadržajima naših programa i njihovo daljnje korištenje uz suglasnost udruge.

Ako volonter ima ideju za neki projekt ili program, može našu udrugu i portale iskoristiti kao platformu i podršku za njegovu prezentaciju i provedbu.

Navođenje volontera (uz suglasnost) pri prezentiranju programa putem lokalnih i državnih glasila (TV, radio, tisak, internet...), na web stranicama udruge te u medijskim prezentacijama programa.